NearBird

В Питере открылся автосервис для постгарантийных BMW премиум-класса с романтическим названием Ниебёд (NearBird):

NearBird – в переводе с английского «Рядом с птицей», или «Возле птицы». Креатив разработало питерское агентство No comments. Молодцы, ребята. Они правда еще написали про то, что птица символизирует стремительность и полет, а шестеренка – самая важная деталь автомобиля и т.

д. Но мы то с вами понимаем, что такое название было выбрано исключительно потому, что оно красиво звучит в слогане «Сервис эн-би – не бойся, заходи» и «Сервис эн-би – и твоя бэха снова в пути».

Кстати, в контексте ругательных названий у меня вызывает большие вопросы широко продвигаемая кампания по безопасности дорожного движения BEZDTP.RU. У ее разработчиков хочется спросить: а что такое ТэПэ ? Потому что в рекламе слышится «пЕзда тэ-пэ точка ру».

Вот в духе этого тренда придумал замечательное название для какого-нибудь магазина канцелярских товаров: «Запись дела». Продаю. Копирайт мой.

PS а какие словосочетания с двусмысленным звучанием знаете вы?