|
Само понятие janteloven (закон Янте) появилось благодаря датско-норвежскому писателю Акселю Сандемосе (1899 -1965), написавшему в 1933 году роман «Беглец пересекает свою тропу» (”En flygtning krysser sit spor”), в котором он описывает своеобразный моральный кодекс, исповедуемый в начале ХХ века жителями глухой ютландской деревни с выдуманным названием Янте.
Прототипом Янте является вполне реальное и не менее глухое местечко Нюкёбинг-на-Морсе, на северо-западе Ютландии. Этот кодекс, именуемый законом Янте составлен в виде десяти «заповедей», которым должен следовать каждый житель городка. Вот они:
1. Du skal ikke tro, du er noget.
Не думай, что ты что-то собою представляешь.
2. Du skal ikke tro, at du er lige så meget som os.
Не думай, что ты столь же значителен, что и мы.
3. Du skal ikke tro, at du er klogere end os.
Не думай, что ты умнее нас.
4. Du skal ikke bilde dig ind, at du er bedre end os.
Не воображай, что ты лучше нас.
5. Du skal ikke tro, at du ved mere end os.
Не думай, что ты знешь больше, чем мы.
6. Du skal ikke tro, at du er mere end os.
Не думай, что ты – больше нас.
7. Du skal ikke tro, at du duer til noget.
Не думай, что ты для чего-то годишься.
8. Du skal ikke le ad os.
Не смейся над нами.
9. Du skal ikke tro, at nogen bryder sig om dig!
Не думай, что у кого-то есть до тебя дело!
10. Du skal ikke tro, at du kan lære os noget!
Не думай, что ты можешь чему-то научить нас!
К роме того существует еще и «штрафной» закон Янте, выражаемый в «заповеди»:
Du tro måske ikke, at vi ved noget om dig? Ты, возможно, не веришь, что мы знаем кое-что о тебе?
1. Du skal ikke tro, du er noget.
Не думай, что ты что-то собою представляешь.
2. Du skal ikke tro, at du er lige så meget som os.
Не думай, что ты столь же значителен, что и мы.
3. Du skal ikke tro, at du er klogere end os.
Не думай, что ты умнее нас.
4. Du skal ikke bilde dig ind, at du er bedre end os.
Не воображай, что ты лучше нас.
5. Du skal ikke tro, at du ved mere end os.
Не думай, что ты знешь больше, чем мы.
6. Du skal ikke tro, at du er mere end os.
Не думай, что ты – больше нас.
7. Du skal ikke tro, at du duer til noget.
Не думай, что ты для чего-то годишься.
8. Du skal ikke le ad os.
Не смейся над нами.
9. Du skal ikke tro, at nogen bryder sig om dig!
Не думай, что у кого-то есть до тебя дело!
10. Du skal ikke tro, at du kan lære os noget!
Не думай, что ты можешь чему-то научить нас!
К роме того существует еще и «штрафной» закон Янте, выражаемый в «заповеди»:
Du tro måske ikke, at vi ved noget om dig? Ты, возможно, не веришь, что мы знаем кое-что о тебе?
Пишет mtoto_mkubwa ( mtoto_mkubwa)@ 2006-07-18 03:17:00 |
Свежие комментарии